Что означают слова - Шурави, бача, дукан, кишмишевка пришедшие с "Афганской войны"

Советские десантники в Афганистане (Кабул?) Фотография РИА Новости 📷 Салам, шурави!

Уверен, что многие не однократно слышали это приветствие или встречали на страницах интернета.



Сегодня я хочу вспомнить и рассказать подробности, и как звучит перевод. Ведь не все правильно понимают смысл слов или знают почему именно так приветствовали жители Афганистана Советских солдат.

На персидском языке šouravī ( شوروی‎ ) - переводится как советский, а на арабском شورى‎ (шура) - совет. Вот и получилось, что Советских воинов-интернационалистов стали звать "Шурави".

У меня на родине в Пензенской области в селе Чемодановка названа улица Шурави. Название она получила по инициативе ветеранов служивших "за речкой".

Дукан

"В дуканах можно все приобрести" так звучит строчка из песни "День такой отличный". По сути Дукан - это торговая лавка в кишлаке или городе. Духанщики торговали всем от жевательной резинки и до видеомагнитофонов. Японская техника, швейцарские часы - все это можно было всегда купить в лавке. Цены, как и на всех рынках Афганистана были разные и необходимо было активно торговаться - иначе заплатишь втридорога. Про историю о Кабульских духанщиках - я уже писал в статье.


🙏Пожалуйста, поделитесь статьей в Одноклассниках, Вконтакте, Фейсбуке - это очень влияет на развитие канала на платформе🙏

А еще духанщики торговали самогоном, местным пойлом, который называли:


Кишмишевка

Это местный самогон, мерзкий и противный, крепостью в районе 30 градусов. Кишмишевка продавалась в целлофановых пакетах. Очень показательно показывают духанщика, который продает этот самогон в сериале "Охотники за караванами"


Харам

В сюжете фильма (выше), духанщик произносит слово "харам". На арабском حرام‎ - (харам) - означает запретные действия. Харам (с короткой второй гласной) - означает запрещенные Кораном действия:

Пить алкоголь;Воровство;Прелюбодеяние и другие запреты.


Бача

В переводе с персидского языка (фарси, فارْسِى ) или дари ( دری )означает - пацан, мальчик. А детали и подробности где и как можно использовать "бача", расскажет кавалер трёх орденов Красной Звезды Олег Николаевич Гонцов:

Если у вас есть история или фотографии, которыми вы готовы поделиться и рассказать мне свою историю, для публикации на канале, то присылайте их на мой почтовый ящик✉️.



Если вы читаете этот текст, значит вы дочитали до конца публикацию . Пожалуйста, не забудьте поставить «Палец вверх» 👍. #история #память #воспоминания #афган #афганистан #Афганскаявойна #война #Бача #Шурави #Баграм #Кабул #Герат #Шинданд #Джелалабад

  1. Раз вы уже дочитали до конца, то было бы очень хорошо, если бы вы поделились статьей со своими друзьями в Одноклассниках, ВКонтакте, Фейсбуке! Спасибо! Мой канал в Телеграм - https://t.me/ChydillacTrueStories

  2. Мой канал на Яндекс.Дзен - https://zen.yandex.ru/1_25seconds

  3. Мой канал на Ютубе - Youtube - канал

Просмотров: 4

©2020 1/25 Секунды.