Как правильно писать "Салам, Шурави!" или "Салам, бача!"
Пост обновлен окт. 16
Здравствуйте мои дорогие Шурави!
С первых строк своей статьи я хочу высказать Вам мои дорогие подписчики слова благодарности за поддержку, за комментарии и конечно же, что продолжаете читать мои статьи на моём сайте.
Сегодня довольно не простая тема для обсуждения, которая уходит в знание языка, на котором говорили в Афганистане местные жители.
Где-то говорил на фарси, где то на пушту, а в каких-то провинциях была смесь этих языков.
С первых дней, советских солдат местные афганцы стали звать Шурави, как я писал ранее в переводе Шура - это совет. Вот и получилась, что Шурави - это советский.
Не просто так я часто в своих статьях обращаюсь к вам именно - Шурави! Ведь вы советские солдаты, повзрослевшие мужчины в 20 лет, с орденами и медалями.
Но как то так вышло, когда советские войска выходили из Афгана, на эстраде была записана песня, которая многим очень понравилась:
""Салам, бача!
Ну вот и встретились с тобой..."
И всё бы ничего, только это закрепилось в народных массах и теперь слово "бача", стало как приветствие.
Но если посмотреть на перевод этого слова, то оно означает ребенок, мальчик, дитя.
Очень правильно об этом говорит в своих интервью и в своей песне Олег Иванович Гонцов - бача - это мальчик. Наши советские ребята, которые выполняли интернациональный долг, были мужчинами и героями.
Посмотрите на эти лица на фотографиях, настоящие герои!!!
И я горжусь тем, что знаком с вами, с кем-то только в комментариях, с кем-то заочно по телефону, а с кем-то лично!
И я уверен, что многие помнят свои позывные или придуманные прозвища, которые использовали в общении с друг другом.
Вот и предлагаю я вам сейчас вспомнить, ведь у каждого есть своя история.
Вот например в разведвзводе, командира его ребята называли ласково "Мазай", я спросил конечно, почему?
Ответ был на удивление простым: "Дед Мазай и зайцы" :-)
Фотографии ветеранов
Фото №1 Слева Андрей Черемискин (66 омсбр разведрота, зам. ком разведвзвода, затем 154 ооСпН командир роты) Источник - www.sammler.ru Фото №2 Слева Василий Чебоксаров (186 ооСпН?) Источник - ussuriysk.bezformata.com
Фото №3 Александр Андреевич Алексеев, подполковник в отставке. Выпускник СВАКДКУ 1975 года. За время совместной боевой работы советские солдаты и офицеры полностью обучили афганских военнослужащих по всем специальностям. К моменту отправки советских специалистов домой афганские ракетчики уверенно работали уже самостоятельно. Правительством СССР в начале августа было принято решение об отправке своих воинов домой и 19-го августа 1989 года советские солдаты и офицеры самолётом вернулись на Родину живыми и здоровыми, за исключением пяти офицеров, которых оставили как специалистов в ракетном полку.
Фото №4 Борттехники Ми-8, 23 ОАП ПВ КГБ СССР. Источник - группа Ветераны Афганистана
Вместо послесловия
Правильно говорить: "Салам, Шурави!"
Так давайте же в первую очередь уважать наших боевых товарищей, друзей и просто ветеранов и обращаться к ним с уважением!
Салам, Шурави!
Дустон бисёр ташакур ! (Большое спасибо, друзья!"
#история #память #воспоминания #афган #афганистан #Афганскаявойна #война #Бача #Шурави #Баграм #Кабул #Герат #Шинданд #Джелалабад
Мой канал в Телеграм - https://t.me/ChydillacTrueStories
Мой канал на Яндекс.Дзен - https://zen.yandex.ru/1_25seconds
Мой канал на Ютубе - Youtube - канал
Просмотров: 200