Виват, Шурави! О приветствии "Салам, Бача!"

Олег Иванович Гонцов старший прапорщик 350-гв гв. ПДП. Кавалер трёх орденов "Красной Звезды". Группа "Ростов" 📷

Салам, бача, Вот мы и встретились с тобой! Салам, бача, Как поживаешь, дорогой? Дай мне, бача, Свою колючую щеку - Дай я, бача, Тебя покрепче обниму, Бача... Бача... Музыка и слова Юрий Шкитун, группа Каскад

Виват, Шурави!

С этих строчек я хочу начать свою очередную статью посвящённую войне в Афганистане.

Очень часто встречаю приветствие и обращение: "Салам, бача!"

В своей статье я уже рассказывал, что означает слово "Бача". Но сегодня я хочу поговорить именно об идиоме употребления "Салам, бача!"

Я не спроста начал статью со слов песни "Виват, Шурави!", которую написал и исполнил Юрий Шкитун.

В этой песни он обращается к своему другу, товарищу, с которым он встретился спустя время после возвращения из Афгана. Он обращается к нему по дружески: "Салам, бача!"

Но если переводить дословно на русский язык "бача", то перевод с персидского языка (фарси, فارْسِى ) или дари ( دری ) это пацан или мальчик.

И получается: "Привет, пацан/мальчик!" Для незнакомых между собой людей данное приветствие звучит не корректно.

А если еще ты приветствуешь более старшего по возрасту человека таким приветствием, то и грубым.


Очень правильно об этом рассказывает в видео ролике Олег Иванович Гонцов. "За речкой" он был дважды, первый раз во время срочной службы с 1981-1982 года.

Второй раз, после школы прапорщиков вернулся в Афганистан, и с 1984 по 1989 год находился "за речкой".

По истине легендарная личность, трижды кавалер ордена "Красной Звезды"!

В ролике, он детально и подробно описывает случаи, как и когда можно использовать обращение "Салам, бача!".

Виват! Всем вам, дорогие мои шурави!



#история #память #воспоминания #афган #афганистан #Афганскаявойна #война #Бача #Шурави #Баграм #Кабул #Герат #Шинданд #Джелалабад

Раз вы уже дочитали до конца, то было бы очень хорошо, если бы вы поделились статьей со своими друзьями в Одноклассниках, ВКонтакте, Фейсбуке! Спасибо! Мой канал в Телеграм - https://t.me/ChydillacTrueStories

Мой канал на Яндекс.Дзен - https://zen.yandex.ru/1_25seconds

Мой канал на Ютубе - Youtube - канал

Просмотров: 24

©2020 1/25 Секунды.